昨日、二人の米国人が店に来ました。震災以降、外国人は珍しいです。日本語が全く話せないギターとベースのデュオでした。スタジオのお客様ではありませんでしたが、「ここはレコーディング・スタジオなの？」と聞かれたので、「リハーサル・スタジオですよ。」と答えました。
しかし、どうも通じてないようです。リハーサル・スタジオが和製英語かな？とも思ったのですが、そうではなく、「リハーサル」の発音がまずいようです。何度か言い方を変えて、やっと通じたと言うより、連想してもらえたようでした。
結局、演奏（ギグ）できるバーかレストランを探していただけだったので、ご近所さんのライブ・バー「太陽と月」をご案内しました。ちゃんと行けたかな？
そう言えば昔、初めて海外に行ったとき、屋台で「ホット・ドッグくださーい。」が全く通じなかったことを思い出しました。そのときは思い直して「ハッ！ドッ」と言い直したらわかってもらえましたが・・・英語は難しいですねー。
「リハーサル」の発音が気になる方は、ここで確認してみてください。